Englisch-Französisch Übersetzung für petition

pétitionLa première pétition nous est parvenue en 1997. The first petition came to us in 1997. Cette pétition a été déclarée recevable par la commission des pétitions. That petition was declared admissible by the Committee on Petitions. Écrire une lettre au Monde, signer une pétition ? Write a letter to Le Monde, sign a petition?
demande
J'adresserai d'ailleurs encore une demande à ce sujet au Président. I intend to petition the President on this matter. Cette demande pourrait également s'étendre à la situation de Melilla. This petition would also be extendible to the situation in Melilla.

pétitionnerEn d'autres termes, à quoi sert le droit de pétitionner, si l'existence de ce droit n'est pas rendue publique urbi et orbi par le Parlement européen ? In other words, what use is the right to petition the European Parliament if Parliament does not publicize that right? Nous disons aux citoyens: "Vous pouvez pétitionner, mais vous pouvez également renoncer à ce droit et demander que votre nom soit retiré de la liste des signataires". We are saying to the citizens, 'you can submit a petition but you can also waive this right and request that your name be withdrawn from the list of signatories'.
requête
Commençons par la requête de M. Klein. I am returning to Mr Klein's petition. Le Parlement doit avoir la possibilité de soumettre une requête en ce sens au Conseil et à la Commission. Parliament must have the right to petition the Council and the Commission to that effect. Par conséquent, il me semble qu'établir un lien entre cette extension, cette demande ou cette requête et un soutien en faveur des LTTE est absolument inapproprié. Therefore, it seems to me that relating this extension, this petition or this request, to support for the LTTE is quite wrong

A formal, written request made to an official person or organized body, often containing many signatures
A formal written request for judicial action
To make a request to, commonly in written form

Wörterbuch